芄(wán)兰
芄兰之支，
童子佩觿（xī）。
虽则佩觿，
能不我知？
容兮遂兮，
垂带悸兮。
芄兰之叶，
童子佩(shè)。
虽则佩，
能不我甲？
容兮遂兮，
垂带悸兮。
（选自《诗经·国风·卫风》）
【译文】
芄兰枝头尖又尖，
童子角锥佩身边。
虽则角锥佩身边，
不能与我相匹伴。
貌似从容又安详，
衣带长垂飘颤颤。
芄兰枝上叶弯弯，
童子手戴扳指圈。
虽则手戴扳指圈，
不能与我相狎玩，
貌似从容又安闲，
衣带长垂飘颤颤。
（据姚小鸥《诗经译注》）
【赏析】
周人实行嫡长子继承制，只要符合血缘标准，即使是白痴或幼儿，也一样可以继承贵族封号。本诗就是讽刺这种社会现象的。当时，贵族男子佩觽佩就标志着对内已有能力主家，侍奉父母；对外已有能力从政，治事习武。正因为如此，所以诗中的“童子”一旦佩觽佩，便觉得自己是真正男子汉了。
诗人即景起兴，因芄兰的荚实与觽都是锥形，很相像，故诗人触景生情，产生联想。在作者笔下，这位佩戴觽、套上的童子，虽是装扮得风度翩翩，做出仪表潇洒而从容自得的样子，但女子仍不为所动。全诗两节重叠，实际只有三个字不同，寥寥数语，就把“童子”态度的变化及姑娘的恼怒心理描摹出来了。轻松的笔调和含蓄的讽刺，充满了幽默感。
上一篇：鹤壁市兰大通用机械有限公司简介
下一篇：如何注册成为本站会员
延伸阅读：
