北门
出自北门，
忧心殷殷。
终窭（jù）且贫，
莫知我艰。
已焉哉！
天实为之，
谓之何哉！
王事适我，
政事一埤（pí）益我。
我入自外，
室人交遍谪(zhé）我。
已焉哉！
天实为之，
谓之何哉！
王事敦我，
政事一埤遗（wèi）我。
我入自外，
室人交遍摧我。
已焉哉！
天实为之，
谓之何哉！
（选自《诗经·国风·邶风》）
【译文】
匆匆走出城北门，
忧心忡忡苦闷深。
生活艰窘又贫困，
无人知道我艰辛。
长吁短叹算了吧！
老天让我受此罪，
还有什么可诉申！
王朝差事扔给我，
政事劳苦又增多。
我从外面刚回家，
亲人轮流指责我。
长吁短叹算了吧！
老天让我受此罪，
还有什么可以说！
王朝差事逼迫我，
政事劳苦又增多。
我从外面刚回家，
亲人轮流指责我。
长吁短叹算了吧！
老天让我受此罪，
还有什么可以说！
（据姚小鸥《诗经译注》）
【简介】
这是一篇下层官吏诉苦之诗。他整日为贵族当差，有忙不完的差使与政事，但依然穷苦困顿，面对永无休止的劳役与家人的指责，他感到心力交瘁而又无可奈何，只得将这一切归咎于天。诗篇通过三节“已焉哉，天实为之，谓之何哉”的反复咏叹，表达了这位小官吏的悲愤与无奈。
上一篇：鹤壁开具无房屋登记证明说明信息
下一篇：如何注册成为本站会员
延伸阅读：
