简兮
简兮简兮，
方将万舞。
日之方中，
在前上处。
硕人俣（yǔ）俣，
公庭万舞。
有力如虎，
执辔如组。
左手执龠（yuè），
右手秉翟（dí）。
赫如渥（wò）赭（zhě），
公言锡（cì）爵。
山有榛，
隰（xí）有苓。
云谁之思？
西方美人。
彼美人兮，
西方之人兮。
（选自《诗经·国风·邶风》） 译文】
舞师威武又雄壮，
指挥万舞将开场。
红日此刻天中央，
舞师列前站首行。
身材高大又威武，
庙堂庭前演万舞。
身强力壮如猛虎，
手执缰辔如织组。
左手紧握那短笛，
右手执着山鸡羽。
面庞如涂红色土，
卫公赐酒夸好舞。
看那山上有榛树，
甘草长在低洼处。
谁是我的心上人？
西方男子我爱慕。
美男子啊美男子，
西方男子我爱慕。
（据姚小鸥《诗经译注》）本篇是一个卫国女子赞美所爱舞师的情歌。这位女子在公庭观看万舞表演时为领舞舞师的英俊潇洒、阳刚威武、风度翩翩所吸引。首节写万舞即将开始，气氛凝重而神圣。第二节写舞师矫健英武、容光焕发，而卫公也高兴地赐酒。末节反复吟唱了对舞师的爱慕。万舞是一种武舞，特别适于表现男子的阳刚之气。舞师为西方之人，从当时政治文化中心周地而来。诗人的感受既有时代的特点，也有古今同理的一面。
下一篇：如何注册成为本站会员
延伸阅读：
