终风
终风且暴，
顾我则笑。
谑浪笑敖，
中心是悼！
终风且霾，
惠然肯来？
莫往莫来，
悠悠我思！
终风且曀（yì），
不日有曀。
寤言不寐，
愿言则嚏。
曀曀其阴，
虺（huī）虺其雷，
寤言不寐，
愿言则怀。
(选自《诗经·国风·邶风》) 译文】
阵阵狂风雨又暴，
对我侮辱又嘲笑。
调戏取笑太放荡，
使我悲伤又烦恼。
阵阵狂风尘飞扬，
他肯和顺来身旁？
如今竟然不来往，
绵绵相思不能忘。
阵阵狂风起阴云，
阴云密布晴无望。
耿耿长夜不成眠，
愿他明白我心伤。
天气阴沉暗无光，
雷声隐隐天边响。
耿耿长夜不成眠，
愿他明白我心肠。
（据姚小鸥著的《诗经译注》）这是一位女子被丈夫调笑轻视又遭遗弃而作的诗，细腻地刻画了女子对丈夫又恼又爱、爱恨交织的矛盾心情。相聚时，丈夫狂放不羁、戏谑无礼使她烦恼气愤；分离时，又想到丈夫的和蔼可亲，不禁忧思绵长，夜不能寐。诗篇每节皆以风雨交加、阴云密布的恶劣天气起兴，喻丈夫对自己态度的变化，犹如晴天突然起风雨，云雾弥漫，日月无光。雷隐隐、风阵阵的天气更增加了她的孤独凄凉，也更表达了她的悲苦之情。
下一篇：如何注册成为本站会员
延伸阅读：
